One day, when I was on my way to the grocery store in Kolkata, I saw a tiny little kitten, sitting next to a tree, yelling at me. It was so tiny that I was wondering if its mum was somewhere around. But first I went to the store, came back and it was still sitting there. It was almost hoarse from meowing all the time. Since my aunt is an expert for cats, I called her from India. I already had two cats in my life, but don’t consider myself as an expert when it comes to baby cats. So I talked to her, sent her pictures and she also said that it was really small and probably wouldn’t be able to make it on its own. I then went to work first and when I came back, I talked to my colleague and friend about it and we decided to see if it was still there. And so it was. It was sitting underneath a car and a dog was waiting for it. There was no mum, it was still meowing with its barely existing voice. I started to feed her and it seemed to be so hungry. So we decided to take it with us. At our homestay we figured out that it was a boy, and he was definitely sick. He had diarrhea, fleas and maybe more. So we decided to bring him to a shelter, did a huge research and what we found was ASHARI. The plan was to get him there the next morning, and what followed was a night without sleep for me.The only way he would sleep was on my belly, I had to tie my hair up with a scarf, because I was scared of the fleas. But at least the little one got some sleep.
Eines Tages, als ich auf dem Weg zum Supermarkt in Kolkata war, sah ich ein kleines Kätzchen, das neben einem Baum saß und mich anmiaute. Es war so winzig, dass ich mich fragte, ob seine Mutter irgendwo in der Nähe war. Ich ging erstmal in den Supermarkt und als ich zurückkam, saß es immer noch da. Es war fast heiser vom ganzen Miauen. Da meine Tante eine Expertin für Katzen ist, rief ich sie von Indien aus an. Ich hatte in meinem Leben selbst schon zwei Katzen, aber ich betrachte mich nicht als Expertin, wenn es um Babykatzen geht. Also habe ich mit ihr geredet, ihr Bilder geschickt und sie sagte ebenfalls, dass die Katze wirklich sehr klein ist und es wahrscheinlich nicht alleine schaffen würde. Ich ging daraufhin erstmal zur Arbeit und als ich zurückkam, sprach ich mit meiner Kollegin und Freundin darüber und wir beschlossen gucken zu gehen, ob es noch da war. Und so war es auch. Es saß unter einem Auto und davor wartete ein Hund. Keine Mutter zu sehen und sie miaute noch immer mit ihrer kaum noch vorhandenen Stimme. Ich fing an, sie zu füttern und sie schien wirklich hungrig zu sein. Also haben wir beschlossen, die Katze mitzunehmen. Angekommen in unserer Unterkunft fanden wir heraus, dass es ein Junge war, und er war definitiv krank. Er hatte Durchfall, Flöhe und vielleicht noch mehr. Also haben wir beschlossen, ihn in ein Tierheim zu bringen, haben im Internet gesucht und was wir fanden, war ASHARI. Der Plan war es, ihn am nächsten Morgen dorthin zu bringen und was folgte, war eine Nacht ohne Schlaf für mich. Die einzige Art, wie er schlafen konnte, war auf meinem Bauch und ich musste meine Haare mit einem Schal hochbinden, weil ich Angst vor den Flöhen hatte. Aber wenigstens hat der Kleine geschlafen.
The next morning we went to ASHARI and met nice and cool people. They asked us if we could take him home after treatment, but since we were only interns and living in Germany and Canada, that was impossible. So they decided he would be treated and they would keep him there afterwards. After two weeks we visited him and he was feeling much better. We ran a two-week fundraising campaign, collected some money, and gave it to the staff when we visited it. We called him Mr. Bojangles.
Am nächsten Morgen gingen wir zu ASHARI und trafen nette und tolle Leute. Sie fragten uns, ob wir ihn nach der Behandlung mit nach Hause nehmen könnten, aber da wir nur Praktikanten waren und in Deutschland und Kanada lebten, war das unmöglich. Also beschlossen sie, dass er behandelt werden würde und sie würden ihn anschließend dort behalten. Nach zwei Wochen waren wir wieder bei ihm und es ging ihm viel besser. Wir haben eine zweiwöchige Fundraising-Kampagne durchgeführt, etwas Geld gesammelt und es dem Personal gegeben, als wir ihn besuchten. Wir haben ihn Mr. Bojangles genannt.
ASHARI stands for Animal Shelter Hospital And Research Institute and was founded on January 14, 2001. The vision was to help and rescue the sick and / or wounded street animals of the city of Kolkata.
ASHARI steht für Animal Shelter Hospital And Research Institute und wurde am 14. Januar 2001 eingeweiht. Die Vision war, den kranken und / oder verwundeten Straßentieren der Stadt Kolkata zu helfen und sie zu retten.
With the help of the local people and many keen animal lovers of Kolkata, Ashari managed to provide the 4.4-acre site with stray dogs, cats, large animals and birds. Surrounded by lush green trees and a pond, the hospital is an ideal place for the staff and people passing by on their days off.
Mit Hilfe der Menschen in der Umgebung und vielen aufmerksamen Tierfreunden Kolkatas ist es Ashari gelungen, mit dem 4,4 Hektar großen Gelände streunende Hunde, Katzen, Großtiere und Vögel zu versorgen. Umgeben von üppigen grünen Bäumen und einem Teich, ist das Krankenhaus ein idealer Ort für die Mitarbeiter und Menschen, die an ihren freien Tagen vorbeikommen.
Ashari has a 20-member, animal-loving team and with the help of the ambulance van, they can rescue up to 100 animals per month. The injured, sick and weak animals are fed and watched every single day of the week. The animals will be released to their location as soon as they are fit again.
Ashari verfügt über ein 20 köpfiges, tierliebendes Team und mithilfe des Krankenwagens, können sie bis zu 100 Rettungen pro Monat durchführen. Die verletzten, kranken und schwachen Tiere werden gefüttert und beobachtet, jeden Tag in der Woche. Die Tiere werden wieder an ihren Standort entlassen, sobald sie wieder fit sind.
The facility currently has 90+ rooms (including cages for small pets), an emergency room, a doctor’s office and a visitor’s room. They have at least 300 animals each time. Ashari is getting bigger and with the support of many people and donations, Ashari will be able to save and feed even more animals.
Die Einrichtung verfügt derzeit über 90+ Zimmer (einschließlich Käfige für Kleintiere), eine Notaufnahme, eine Arztpraxis und ein Besucherzimmer. Sie haben jeder Zeit mindestens 300 Tiere bei sich. Ashari wird immer größer und mit der Unterstützung vieler Menschen und Spenden, wird Ashari in der Lage sein, noch mehr Tiere zu retten und zu ernähren.
You can passively adopt, you can choose your pet from their patients, help by sponsoring and become the guardian. Or you can donate and help them with treatment etc. As well you can help them with items they require to rescue, treat, feed, clean and keep the animals happy. And of course, volunteer your time and be a helping hand in service of animals.
Ihr könnt passiv adoptieren, ihr könnt beispielsweise ein Tier von den Patienten auswählen, durch Sponsoring helfen und der Vormund werden. Oder ihr könnt spenden und ihnen bei der Behandlung usw. helfen. Außerdem könnt ihr ihnen mit Dingen zum Retten, zum Behandeln, zum Füttern, zum Säubern helfen und auch mit Dingen, die die Tiere glücklich machen. Und natürlich, könnt ihr auch eure freie Zeit schenken und den Tieren als Volunteer helfen.
