THAILAND - Chiang-Mai

I traveled to Chiang Mai from Bangkok by train, overnight. In this way you can save the accommodation for the night, so I always try to travel at night when it’s a longer ride. You can choose between a seat, lying or sleeping wagon and you arrive in the next morning.

Ich bin nach Chiang Mai von Bangkok aus mit dem Zug gereist, über Nacht. Auf diese Art kann man die Unterkunft für die Nacht sparen, deswegen versuche ich bei langen Strecken immer über Nacht zu reisen. Man kann zwischen einem Sitz-, Liege- oder Schlafwagen wählen und ist am nächsten morgen da.

One thing you should definitely do in Chiang Mai is to do a trekking tour through the jungle! The tours can be booked in many accommodations or as I did in a tourism office. You can choose between different variations, I chose a two-day trekking tour. I was picked up from my accommodation, where I could leave my backpack in a storage room. We were a group of 10 and started trekking north through the jungle.

Eine Sache die man auf jeden Fall in Chiang Mai tun sollte ist, eine Trekking Tour durch den Dschungel zu machen! Die Touren kann man in vielen Unterkünften buchen oder wie ich, in einem Tourismus Büro. Man kann zwischen verschiedenen Varianten wählen, ich entschied mich für eine zweitägige Trekking Tour. Ich wurde von meiner Unterkunft abgeholt, in der ich auch meinen Backpack in einem Abstellraum lassen konnte. Wir waren eine Gruppe von 10 und starteten mit dem Trek durch den Dschungel hoch Richtung Norden.

On our way we saw many wild elephants just standing in the middle of the path. An incredible feeling!

Auf unserem Weg haben wir viele wilde Elefanten gesehen, die einfach in der Mitte des Weges standen. Ein unglaubliches Gefühl!

We stopped at some waterfalls and took a break for lunch there. Many of us took the opportunity to cool off under the waterfall. So you should definitely bring swimwear with you!

Wir machten Rast an einigen Wasserfällen und legten eine Pause ein um Mittag zu essen. Viele von uns nutzten die Gelegenheit um uns unter dem Wasserfall abzukühlen. Also unbedingt Badesachen mit einpacken!

I did not think about bringing sturdy shoes or trekking shoes with me. I have to say that walking through the jungle in Converse – especially during the rainy season – wasn’t the smartest idea 😀 I had to be really careful several times to not slip.

Ich habe nicht dran gedacht, festes Schuhwerk mitzunehmen, oder Trekking Schuhe. Ich muss sagen, dass das Wandern durch den Dschungel – besonders während der Regenzeit – in Converse echt nicht die schlauste Idee war 😀 ich musste an vielen Stellen echt aufpassen, nicht auszurutschen.

A lot of Thailand tourists like to do elephant riding or to pay for any elephant entertainment. I just want to say that it is ALWAYS a form of elephant exploitation, they suffer and are forced to do it. To obey an elephant, you have break his will, and you can only achieve this with years of abuse. Please don’t book a tour where you can do elephant riding. If you believe it or not, the backs of Elephants are not made to carry even one person.

Viele Thailand-Touristen finden es toll Elefantenreiten zu machen oder für eine andere Art von Elefanten-Vergnügungen zu zahlen. Ich möchte nur sagen, es ist IMMER eine Form der Elefantenausbeutung ist, sie leiden und werden gezwungen es zu tun. Damit ein Elefant auf diese Weise gehorcht, muss man seinen Willen brechen, und dies erreicht man nur durch jahrelange Misshandlung. Bitte bucht keine Tour, bei der ihr Elefanten reiten können. Ob ihr es glaubt oder nicht, die Rücken der Elefanten sind nicht dafür gemacht, auch nur einen Menschen zu tragen.

We hiked to a Lahu village and arrived there in the evening. We had dinner together and enjoyed the atmosphere in the village. The houses in the Lahu village are made out of wood and bamboo. Chicken, pigs, dogs are walking freely in the streets, which creates a special vibe. The wooden houses have no bathrooms, but there are communal ones. Since there is just little electricity, bring a flashlight with you because maybe you need to go to the bathroom at night just like me 😀

Wir sind bis in ein Lahu Dorf gewandert und kamen dort Abends an. Wir aßen zusammen Abend und genossen die Atmosphäre im Dorf. Die Häuser im Dorf Lahu bestehen aus Holz und Bambus. Hühner, Schweine und Hunde laufen frei in den Straßen herum, was eine besondere Stimmung kreiert. Die Holzhäuser haben keine Badezimmer, aber es gibt Gemeinschaftsbäder. Da nur wenig Strom vorhanden ist, bringt am besten eine Taschenlampe mit, denn vielleicht müsst ihr Nachts auf die Toilette, so wie ich 😀

The Lahu people were originally from Tibet and Southwest China who emigrated to northern Thailand, Laos and Myanmar.

Die Menschen des Lahu Stammes stammen ursprünglich aus Tibet und Südwest China und emigrierten nach Nordthailand, Laos und Myanmar.

Our beds for the night.

Unsere Betten für die Nacht.

Another place you can easily reach from Chiang Mai is Pai. Pai is located between mountains, rice fields and hot springs.

Ein weiterer Ort, den man von Chiang Mai gut erreichen kann, ist der Ort Pai. Pai liegt zwischen Bergen, Reissfeldern und heissen Quellen.

Pai offers some waterfalls that you can visit. They’re not huge, falling tides, but they are still worth a visit!

Pai bietet einige Wassefälle die man besichtigen kann. Es sind keine riesigen, herabstürzenden Fluten, aber trotzdem wert, besichtigt zu werden!

Pai is a small village, but there is much to discover in the area. It is a great place that radiates peace and serenity. It is best to hire a scooter in the village, with which you can explore the landscapes.

Pai ist ein kleines Örtchen, aber es gibt in der Umgebung viel zu entdecken. Es ist ein toller Ort, der Ruhe und Gelassenheit ausstrahlt. Am besten mietet ihr einen Roller im Ort, mit dem ihr dann die Landschaften erkunden könnt.